Туристические страны \ Китай \ Как читать визу в Китай: образец заполнения и расшифровка

Как читать визу в Китай: образец заполнения и расшифровка

Обычный турист, получив на руки паспорт с визой в Китай, не всегда понимает все, что там написано. Эта статья является приложением к основной статье о визах в Китай и призвана разъяснить значение каждой буквы и цифры в этом документе.

Многие данные вам понадобятся для заполнения иммиграционной карты. Их нужно переписывать именно отсюда.

Фото документа с обозначениями граф

На фото справа вы видите фото визы в Китай из паспорта вашего покорного слуги. Нажмите на фото, чтобы увеличить изображение.

Первое, что мы можем подчеркнуть – категория визы (1). У нас стоит “L”, что означает, что это туристическое разрешение. Также тут могут стоять и другие буквы, и список очень длинный. Вы можете найти его в конце статьи. Заметим важный момент, что буква “L” ставится и на однократной, и на двукратной туристических визах.

Следующим шагом рассмотрим информацию о количестве посещений (2). В нашем случае это однократная виза. Тут могут стоять цифры “1”, “2” или буква “M” в случае мультивизы. Обратите внимание на способ гашения, цифру просто зачеркивают ручкой. Букву “М” никогда не зачеркивают. Если у вас двукратная виза, то при первом посещении ставят галочку и пишут какие-то символы, понять смысл которых сложно, или ставят рядом с галочкой цифру “1” в кружке.

Следующая дата показывает нам срок действия визы (3). Это та дата, до которой вы должны въехать на территорию Китая. В нашем случае 14 марта 2013 года эта виза стала бы недействительной.

Дата выдачи визы (4). Та дата, когда документ был вклеен в ваш заграничный паспорт.

Максимальная длительность пребывания в Китае по визе (5) показывает, сколько дней вы можете находиться в “поднебесной”. В нашем случае это 30 дней, и для туристической поездки это максимальный срок. Визу можно продлевать в иммиграционной службе КНР, но делают они это весьма неохотно. Для других типов виз эта цифра может достигать 180 дней.

Очень интересна следующая запись. Это место получения документа (6), и тут пишется название города только на китайском языке. На моей визе написано “Москва”. Ниже вы найдете таблицу с названиями городов по-китайски.

Москва Санкт-Петербург Екатеринбург Иркутск Хабаровск

Многие спросят, а зачем нужно знать город получения и смотреть его в визе? С точки зрения китайских властей это важно, и город получения нужно писать в иммиграционной карте. У многих туристов это вызывает затруднения, поэтому мы так подробно все расшифровываем.

Следующая графа могла бы попасть в репертуар концертов Михаила Задорнова, он как раз любит такие казусы. Полное имя (7), и после пишут фамилию и первую букву имени обладателя документа. Не такое оно и полное получается.

Дата рождения (8) и номер паспорта (9) обладателя визы. Номер паспорта мы затерли, думаем, что для читателей это лишняя информация.

И очень важный момент – это номер визы (10). Он обязательно нужен для заполнения уже упомянутой нами иммиграционной карты. Его нужно переписывать именно с верхней части документа.

Также в визе есть графа “Remarks”, что переводится как “пометки”. Мы никогда не видели, чтобы в нее кто-то что-то писал. Не удивляйтесь, это поле будет пустым.

Как читать штампы, которые ставят китайские пограничники.

Фото штампов, расшифровка в тексте

Теперь перейдем к штампам о прибытии и отбытии из Китая. Из них также можно подчеркнуть много всего интересного.

К сожалению, для этого нужно знать китайские иероглифы. Не расстраивайтесь, мы переведем главные надписи.

На фото справа штампы. Нажмите на изображение, чтобы увеличить его.

Наверху вы видите надпись латинскими буквами “CHINA” и по-китайски написано “китайская граница”, перевод дословный.

Дата пересечения границы Китая (1) показывает, какого числа вы въехали и отбыли из Китая.

Отметка въезда или выезда (2). Это иероглиф в скобочках может быть похож на греческую букву лямбда, это по-китайски переводится как "вход", или быть похожим на два трезубца друг над другом – это переводится как "выход".

Вход Выход

Чтобы было более понятно, смотрите таблицу слева. Эти символы переводятся скорее более обще, чем мы сказали, они означают “в” и “из”.

С этим знанием вам будет проще ориентироваться в Китае, по крайней мере, два иероглифа вы уже знаете.

Место пересечения границы (3). В нашем случае это аэропорт Пудонг в Шанхае. Наиболее значимые аэропорты по-китайски вы найдете в таблице ниже.

Аэропорт Пудонг (Шанхай) Аэропорт Beijing Capital (Пекин) Аэропорт Байюнь (Гуаньчжоу)

В штампе есть еще разные цифры, но это нам не особо интересно, так как это номер таможенного поста, поставившего вам эту печать.

Теперь вы сможете многое сказать, просто посмотрев на визу в Китай и штампы в паспорте. Мы желаем вам удачных поездок в Китай, и читайте наши статьи от этой стране (ссылки ниже после приложения).

Приложение 1. Типы виз в Китай и их буквенные обозначения.

Буква обозначения

Для кого предназначена виза

C

Для пилотов авиалайнеров, машинистов поездов и других работников международного транспорта.

D

Для приезжающих на ПМЖ.

F

Для участников культурного обмена.

G

Транзитная виза.

J1

Для журналистов на срок пребывания более 180 дней.

J2

Для журналистов на срок пребывания до 180 дней.

L

Для туристов. Это самая распространенная виза.

M

Для коммерческой деятельности.

S1

Для людей, навещающих родственников работающих или проходящих обучение в Китае. Срок более 180 дней.

S2

Для людей, навещающих родственников работающих или проходящих обучение в Китае. Срок до 180 дней.

X1

Для тех, кто приехал в Китай учиться. От 180 дней.

X2

Для тех, кто приехал в Китай учиться. До 180 дней.

Z

Рабочая виза.


Читайте о Китае на нашем сайте

ТОП-5 НАШИХ СТАТЕЙ О КИТАЕ


Великая Китайская стена

Запретный город

Терракотовая армия

Виза в Китай

Китайский Новый Год


ТУРИСТАМ О КИТАЕ


Советы туристам в Китае


САМОЕ ВАЖНОЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ


Что не стоит делать в Китае туристу

”Разводы” туристов в Китае

Что брать в Китай туристу с собой

Языковой барьер - как разговаривать в Китае

Китайские иероглифы для туристов


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ


Страна Китай - информация, интересные факты, цифры и небылицы

Чем интересен Китай для туристов

Чему удивляться в Китае, а чему нет

5 вещей, шокирующих туристов

10 самых известных китайцев

Китайская и Пекинская опера


ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ О КИТАЕ ТУРИСТАМ


Сколько лететь до Китая

Какие электрические розетки в Китае

Интернет в Китае - к чему готовиться туристу

Как туристу звонить из Китая дешево

Чаевые в Китае и лотерея чеков


ВИЗЫ И ИММИГРАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА


Виза в Китай - стоимость и оформление

Как читать визу в Китай и штампы

Как заполнять иммиграционную карту


ВСЕ О ДЕНЬГАХ И ТРАТАХ


Деньги в Китае - валюта 'китайский юань'

Как и где выгодно менять деньги в Китае

Сколько денег брать с собой

Что привезти из Китая - сувениры и подарки

Как торговаться с китайскими торговцами


ТРАНСПОРТ


Как добраться из аэропорта Пекина в город

Метро Пекина - правила, карта и схема

Инструкция: как купить билет в метро Пекина

Как добраться из аэропорта Шанхая в город

Метро Шанхая – карта, схема, цены и билеты

Скоростные поезда и железные дороги

Такси в Китае


ГОРОДА КИТАЯ


Пекин

Отели в Пекине

Достопримечательности Пекина

Шанхай

Отели в Шанхае

Достопримечательности Шанхая

Остров Хайнань

Курорт Санья

Достопримечательности острова Хайнань


КУХНЯ КИТАЯ И КУЛЬТУРА ПОТРЕБЛЕНИЯ


Чем едят китайцы – всё о китайских палочках

Китайская бамбуковая пароварка

Алкоголь в Китае - традиционные напитки

Сигареты и курение – цены и правила

В Китае тоже есть МакДональдс


ИНТЕРЕСНЫЕ КИТАЙСКИЕ БЛЮДА


Утка по пекински - как употреблять

Доупи - традиционное блюдо Хубэя

Хубэйская сухая лапша

Экзотическая китайская кухня: Уханьская утка

Свинина в кисло-сладком соусе

Десерт Китая №1 - фрукты в карамели

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ


Достопримечательности Китая


ВЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ СТЕНА


Великая Китайская стена - факты и цифры

Экскурсия или самостоятельно?

Самостоятельная поездка в Бадалин

На самой стене и галереи фото

Участок Мутяньюй


ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД (ДВОРЕЦ ГУГУН)


Запретный город - факты, цифры и история

Как добраться до Запретного города

Внутри Запретного города и галереи фото

Императорский сад Запретного города


ЧТО ЕЩЕ ПОСМОТРЕТЬ В ПЕКИНЕ


Экскурсии в Пекине

Храм Неба в Пекине

Пекинский зоопарк

Пекинский океанариум

Гробницы императоров династии Мин

Подземный дворец (Динлин)

Летний императорский дворец


ПЕКИН - ПОКУПКИ


Торговый район Сидань

Рынок китайского чая Малиндао

Рынок еды Ванфуцзин в Пекине

Ябаолу - рынок, где говорят по-русски


ПЕКИН - НА ПЛОЩАДИ ТЯНЬАНЬМЭНЬ


Площадь Тяньаньмэнь в Пекине

Мавзолей Мао Цзэдуна

Национальный музей Китая

Дом народных собраний КНР

Церемония поднятия флага Китая


ШАНХАЙ - СТАРЫЙ ГОРОД


Сад Юй Юянь (сад Радости) в Шанхае

Набережная Вайтань (The Bund или Бунд)

Нанкинская улица (или Шанхайский Арбат)

Храм Нефритового Будды

Шанхайский музей древнего искусства


ШАНХАЙ - РАЙОН ПУДУН


Район Пудун в Шанхае и его небоскребы

Телебашня Жемчужина Востока

Небоскреб Цзинь Мао (Jin Mao Tower)

Шанхайский всемирный финансовый центр

Небоскреб 'Шанхайская башня'

Океанариум в Шанхае


ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ГОРОДА УХАНЬ


Уханьский зоопарк

Башня Желтого Журавля

Буддистский Храм Гуиян

Музей провинции Хубэй, гробница маркиза И


ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ГОРОДА СИАНЬ


Терракотовая армия

Гробница императора Цинь Шихуанди

Большая пагода диких гусей


Дополнительные материалы


Статьи, не вошедшие в основной цикл


У вас есть вопрос?

Хотите выразить свое мнение?

Хотите что-то добавить?

Оставьте комментарий


Анна

Здравствуйте если в туристической визе L в графе информация о количестве посинения (под цифрой 2)стоит нолик,что это обозначает?
Александр - ГлавРед сайта

Вероятно, вторая цифра просто не пропечаталась. Обратитесь в посольство.

Ваше имя

Ваш комментарий



Туристический сайт Желтый Журавль - jj-tours.ru - 2013-2016.

Туристические страны мира
Достопримечательности мира
Курорты мира
Контакты и реклама на нашем туристическом сайте