Когда вы едете в Египет в Хургаду или Шарм эль-Шейх, то говорить на иностранных языках не нужно вовсе, там большинство персонала отелей и гиды говорят по-русски. Если вы едете в европейскую страну, то легко можно выучить некоторые фразы на немецком или французском языке. Но Китай – это совершенно другой случай.
Насколько вероятно встретить китайца, говорящего по-русски?
Вероятность почти равна нулю. Китайцам вообще сложно учить европейские языки, ведь их родной язык совсем из другой группы, и принципы произношения и письма сильно отличаются. Даже те из жителей КНР, кто может сказать даже самые простые фразы, делают это с сильным акцентом, их редко можно понять.
Из этой закономерности есть исключения. К примеру, в Пекине есть рынок, на котором любят российских туристов. Он называется Ябаолу. Там многие продавцы говорят на русском языке и даже принимают рубли наравне с китайскими юанями.
Как китайцы знают другие иностранные языки?
Современные жители больших городов Китая активно изучают английский язык. Им тяжело, но они стараются изо всех сил. Карьера и профессиональный успех в Китае очень сильно от этого зависят.
Если встанете на улице Пекина или Шанхая и каждому прохожему будете задавать вопрос на английском языке, то в течение 5 минут точно встретите того, кто будет говорить по-английски и сможет вам помочь. Подытожим: со знанием английского языка в Китае вы “не пропадете”.
Персонал отелей
Мы ни разу не видели в отелях Китая человека, говорящего по-русски. Возможно, не везло. Но у нас складывается ощущение, что это огромная редкость.
Если отель заслужил хотя бы 4 звезды, то его персонал говорит по-английски всегда. С “трешками” все немного сложнее, так как персонал в них в большинстве случаев на иностранных языках не говорит. Приходится общаться при помощи жестов или картинок.
Общение с торговцами
Основным инструментом для разговора с представителями торговых профессий является калькулятор. Ничего лучше еще человечество не придумало. Если вы хотите не только обсудить цену и торговаться с китайцами, но и узнать что-то о товаре, то ситуация переходит трудноразрешимое состояние. Большинство торговцев на рынках не знают иностранных языков, кроме упомянутого нами рынка Ябаолу в Пекине.
В бутиках серьезных брендов в магазине чаще всего есть человек, знающий английский язык, но русскоговорящих продавцов не стоит надеяться найти. В дорогих ресторанах ситуация аналогичная. Кто-то, говорящий по-английски, обязательно найдется.
Стоит ли учить туристам какие-либо фразы на китайском языке?
Не стоит. Язык Китая очень сложный и сильно отличается от языков европейской группы. Он тональный. То есть, слова имеют разные значения в зависимости от тона произношения.
Для примера, слово “ма”. В зависимости от произношения может означать: “мать”, “лошадь”, “ругаться” или “коноплю”. А теперь представьте себе неприятности, в которые вы можете попасть, если будете его неправильно употреблять! Заводить разговор о запрещенных веществах – первое, что нельзя делать в Китае туристам.
Поэтому, даже не пытайтесь, все равно ничего хорошего не получится. Только одно выражение европейцы употребляют верно – это “ни хао”, что означает “здравствуйте”. Со всеми остальными выражениями возникают трудности. В лучшем случае, китайцы тихо над вами посмеются. В худшем вы можете оскорбить кого-то.
Как решать проблему общения?
При помощи программы-переводчика на смартфоне или планшете. Обязательно запасайтесь программой со следующими свойствами:
1. Она должна работать без подключения к сети интернет.
2. Она должна уметь воспроизводить речь. То есть, вы нажали на кнопочку, и голос из устройства сам сказал нужную фразу по-китайски.
3. Она должна уметь распознавать иероглифы. То есть, если вам нужно что-то спросить, то ответ китаец должен написать в виде иероглифа в специальном квадратике.
Такие программы есть, но чаще всего они платные. Цены невысокие – около 300-400 рублей. Доступная цена за возможность общаться во время поездки.
Называть конкретные переводчики мы не будем, так как за рекламу нам никто не заплатил, а бесплатно выделять кого-то мы не будем. Смотрите, что сейчас есть в AppStore и GooglePlay.
Предупреждение туристам, кто хочет пользоваться online-переводчиками
Не забывайте, что интернет в Китае ограничен, не все сервисы и сайты доступны. К примеру, Google не работает сейчас в Китае (прим: статья написана в феврале 2015 года). Соответственно, переводчик от Google работать не будет. Учитывайте это.
