Как понять, готов ли ваш 'английский' к туристической поездке?

Многие туристы, выезжая в другие страны, задумываются, хватит ли им знаний английского языка для решения насущных проблем на отдыхе. Конечно, если и такие россияне, кто считает, что все в мире обязаны знать русский язык, но на многих курортах Туниса или ОАЭ они сталкиваются с жестокой действительностью.

В этой статье мы расскажем о том, как понять, готов ли ваш “английский” к туристической поездке.

Начнем с того, в каких случаях вам понадобится знание английского языка, который де-факто стал уже международным средством общения. Первый и самый важный момент – это общение с медицинским персоналом в случае оказания вам медицинской помощи. Согласитесь, результат лечения сильно зависит от того, как точно и подробно вы опишите врачу свои симптомы. Поэтому, мы рекомендуем учить в первую очередь фразы “у меня болит …..”, “колит в ……” и выучить название своих хронических заболеваний, если они у вас есть. Особенно это важно, если у вас сахарный диабет или аллергия на какие-либо препараты, и в особенности на популярные обезболивающие. Также очень рекомендуем выучить фразу "blood group one/two/three/four", что означает вашу группу крови.

Второй важный момент – это общение с персоналом аэропортов и таможенной службы. Как раз вспоминается ситуация в аэропорте Гонконга, когда мы поинтересовались на стойке справочной службы аэропорта у девушки о том, в этом ли терминале нужно регистрироваться на самолеты компании “Аэрофлот”? Девушка подумала, и через 20 секунд молчания спросила: “А что такое Аэрофлот?”.

Даже со знанием английского языка не обошлось без “казусов”. Мы написали ей название авиакомпании по-английски, она посмотрела в компьютере и убедилась, что действительно есть такая авиакомпания. Судя по выражению ее лица, для нее это было сюрпризом.

Что же было бы с туристами, не знающими языка, нам представить сложно.

В магазинах и сувенирных лавках знание языков не требуется ни в одной стране, так как товар можно посмотреть самому, а цены обсуждаются, обычно, при помощи калькулятора. На экскурсиях он вам также не пригодится. Если гид говорит по-русски, то вы и так его поймете. Если гид говорит по-английски, то понять его сложно. Вернее понять можно, но в общих чертах. Гиды во всех странах говорят не очень хорошо, иначе бы они не работали гидами. Думаем, большинство читателей поняли логику этого умозаключения. Но больше всего, как мы заметили, нашим отдыхающим не хватает в лексиконе знаний названий алкогольных напитков. Если во фразе "двойной мартини" слово "мартини" понятно всем, то слово "двойной" в других странах вызывает полное непонимание.

Отдельно стоит подумать над следующим вопросом. А что нам следует подразумевать под фразой: “Я понял то, что сказал этот человек”. Ваш покорный слуга много раз “ловил” разных людей на этой фразе. Просто нужно попросить человека рассказать, что именно он понял?

В большинстве случаев оказывается, что люди понимают только несколько слов. Ответы бывают: “Что-то о рыбе” или “Сказал о ценах”. Но при этом утверждают, что понимают речь собеседника. Нас интересует полное понимание фраз, которые вы слышите.

Как понять, хватит ли вам знаний в другой стране.

Первое, что никогда и ни при каких условиях нельзя делать для проверки уровня знания языка – это поддаваться на рекламу центров изучения языка. Вы наверняка видели рекламные объявления примерно следующего содержания: “Пройдите бесплатный тест английского!”. Может быть такой баннер вы сейчас наблюдаете на этой странице. Никогда не “ведитесь” на это.

Этим людям нужно любой ценой сделать из вас своего клиента. Они делают такие тесты, которые не проходят даже лингвисты. Основные приемы, которыми они пользуются:

- Применение слов, уже не используемых в разговорной речи

- Использование сленговых слов и выражений

- Применение слов, имеющих при переводе несколько значений

- Использование разницы понятий в русском и английском языках

Все эти тесты созданы только для одного. Показать вам, что вы плохо знаете язык и убедить заплатить деньги за обучение, которое вам на самом деле не нужно.

Поступайте проще, скачайте тесты по английскому языку с ответами, которые используются в образовательных учреждениях и они вам точно покажут, насколько высок ваш уровень знаний.

Многие говорят, зачем учить язык, если есть разговорники, в которых есть все необходимые фразы? Таким людям стоит задуматься. Хорошо. Вы сможете при помощи разговорника сказать какую-то фразу. Но что вы будете делать, когда вам на нее ответят? Будете искать ответ по всему разговорнику? Как вы поняли, это не лучший вариант решения проблемы.

Более интересным решением являются программы для смартфонов по распознаванию речи и автоматическому переводу. На момент написания статьи (2014 год) результат они выдают неудовлетворительный. Но у нас нет сомнений, что у них большое будущее. Жаль что это “большое будущее” наступит не скоро.

В результате, если тесты показали, что вам придется тяжело в стране, где никто не знает русского языка, то выход один. Как завещал нам Владимир Ильич, “учиться, учиться и еще раз учиться”.

Мы призываем вас не огорчаться, и не воспринимать знание английского языка слишком серьезно. Никто не будет требовать от туриста мастерского владения временами глаголов. Даже в англоязычных странах “закрывают глаза” на неправильное употребление артиклей “a” и “the”, как только понимают, что вы просто заезжий путешественник. Вот, у Виталия Мутко же получилось. Да, говорил он, мягко говоря, “не очень хорошо”. Но все его поняли.

Вам нужно просто сделать так, чтобы вас поняли. Учить язык можно разными способами. Можно просто купить самоучитель начального уровня или просто использовать google-переводчик.

Второй вариант очень неплохой, так как эта система обладает возможностью воспроизводить голосом текст, то есть, вы сможете послушать, как правильно звучат фразы на английском языке. Второе ее преимущество – это система распознавания речи. Просто говорите фразы, и если google вас понял, то вы произносите их правильно.

Приятного вам изучения иностранных языков и читайте наши статьи о туризме (ссылки ниже).