Куда поехать отдыхать - 'Желтый Журавль'
  • Страна Турция - цифры и факты
  • Советы туристам в Турции
  • Достопримечательности Турции
  • Что привезти из Турции

1 турецкая лира = 3,79 рублей

МЕНЮ САЙТА


Страны мира

Курорты мира

Достопримечательности мира

Наши контакты

НОВОЕ НА САЙТЕ


Эгейские курорты Турции

Мармарис

Кушадасы

Чешме

Бодрум

Дидим

Даламан

Фетхие

Измир

САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ НА САЙТЕ


Арабские Эмираты

Метро Дубая

Китай

Великая Китайская стена

Тунис

Что привезти из Туниса

Раскопки города Помпеи

Французские сыры

Метро Праги



Туристические страны \ Турция \ Турецкий язык для туристов

Турецкий язык для туристов

18 ноября 2022 - последняя актуализация статьи

Текущие правила въезда и ситуация
Читайте Коронавирус (COVID-19) в Турции — правила и штрафы для туристов

На этой странице мы расскажем о турецком языке ровно столько, сколько это требуется для туриста. В первой части рассмотрим звуки и буквы — как их правильно читать. Во второй части приведём несколько фраз, которые нужны туристам.

Турецкий алфавит

С начала 20 века, когда образовалась Турецкая республика, турки перешли на латинизированный алфавит. Это хорошая новость, так как большинство букв у нас с тех пор похожи. Разобраться нетрудно.

Некоторые турецкие звуки немного отличаются от наших, некоторые имеют разное прочтение в разных ситуациях. Однако не нужно вдаваться в эти подробности. Лучше произносите как наши, Вас поймут, не беспокойтесь.

Турецкая буква Как читается
A a а
B b б
C c Читается «дж»
Ç ç ч
D d д
E e э
F f ф
G g г
Ğ ğ Не читается
H h х
I ı ы
İ i и
J j ж
K k к
Турецкая буква Как читается
L l л
M m м
N n н
O o о
Ö ö ё
P p п
R r р
S s с
Ş ş ш
T t т
U u у
Ü ü ю
V v в
Y y й
Z z з

Если умеете читать по-английски, то увидели, что большинство букв читается так-же.

Полукружочки над буквами

В турецком встречаются особые полукруги над буквами, пишутся «â», «û», «î». Они ставятся в тех словах, которые имеют два значения. Например, слово «kar» (без знака) означает «снег», а слово «kâr» (со знаком) означает «прибыль».

Очень интересный и полезный инструмент. У нас же тоже есть такие слова, например слово «мир». Но у нас в языке подобного инструмента нет.

Полезные слова и фразы

Мы не будем пытаться научить говорить по-турецки, хотя пару разговорных фраз расскажем. Скорее мы ставим целью научить читать важные надписи в магазинах, на вокзалах и достопримечательностях.

Как по-турецки Как произносится Как переводится
Güle güle гюле гюле До свидания
Teşekkür тешеккюр Спасибо
Giriş гириш вход
Çıkış чыкыш выход
Tuvaletler тувалетлар туалет
Tuvaletler nerede тувалетлар нэрэде где туалет?
___ nerede? ___ нэрэде где находится ___?
Affedersiniz аффэдарсиниз прошу прощения
Evet эвэт да
Hayır хайыр нет

В магазине

К сожалению, во многих магазинах в туристических зонах ценников нет вообще. Торговцы хотят, чтобы туристы спрашивали цены, и иметь возможность «накрутить» цену. Поэтому этот раздел больше понадобится для походов в супермаркеты.

Как по-турецки Как произносится Как переводится
Kaç para кач пара сколько стоит?
Fiyat фийят цена
İndirim индирим скидка

Как читать цены

Adet («адэт») — штука. Соответственно «fiyat 10tl/adet» — «цена 10 турецких лир за штуку».

Paket («пакет») — упаковка. Соответственно «fiyat 12tl/paket» — «цена 12 турецких лир за упаковку».

Kilogramm («килограмм») — килограмм, чаще сокращают до «kg». Соответственно «fiyat 14tl/kg» — «цена 14 турецких лир за килограмм».

Gram («грамм») — грамм, чаще сокращают до «gr». Соответственно «fiyat 15tl/100gr» — «цена 15 турецких лир за 100 грамм».

Существует и альтернативное написание: «Fiyat adet – 10tl», «Fiyat paket – 12tl», «Fiyat kilogramm – 14tl», «Fiyat 100 gram – 15tl».

Валюта «турецкая лира» обычно обозначается как «tl», однако существуют и другие варианты написания. Об этом читайте в нашей статье «Какие деньги в Турции». Там же смотрите актуальный курс турецкой лиры.

2 Al 1 Öde — так обозначаются акции «1+1». То есть, платите за одну единицу товара, получаете две.

В такси и транспорте

Для общения с таксистами главное слово «sayaç» («сайяч») — счётчик. Это слово нужно говорить, если хотите, чтобы таксист поехал по счётчику. Также турецкие таксисты понимают слово «метер».

Чтобы попросить водителя такси или автобуса остановиться, скажите слово «дурак», это по-турецки остановка.

Как по-турецки Как произносится Как переводится
Taksi такси такси
Otobüs отобюс автобус
Otogar отогар автовокзал
Otobüs durağı отобюс дура автобусная остановка
Tren трэн поезд
Uçak учак самолёт
Havalimanı хавалиманы аэропорт
Bilet gişesi билет хишеси билетная касса

В кафе и ресторанах

Для туриста, который вообще не знает турецкого языка, очень сложно понимать названия блюд в меню. Старайтесь выбирать те рестораны, где в меню есть картинки. Однако даже это не всегда спасает, так как совсем не очевидно, из чего это блюдо сделано.

К счастью, в курортных зонах в большинстве кафе и ресторанов есть меню на английском и русском языках. На тот случае, если перед Вами окажется меню на турецком, попробуем рассказать некоторые слова, которые часто встречаются в меню.

Напитки

Как по-турецки Как произносится Как переводится
İçecekler ичеджеклар напиток
Çay чай чай
Kahve кахве кофе
Meyve suyu мейве суйю сок
Su су вода
Gazlı İçecekler газы ичеджеклар газировка
Bira бира пиво
Şarap шарап вино

Блюда

Kebap («кебап») — почти все мясные блюда. Это мясо, приготовленное на мангале, в печи или тандыре, в духовке или на сковороде. О них мы подробно рассказывали в статье «Турецкие кебабы», там рассказали о 12 самых интересных кебабах.

Börek («бёрек») — выпечка из тонкого теста юфка (фило). О бёреках читайте подробно в нашей статье «Турецкие бёреки», где мы рассказали о 12 самых интересных и вкусных бёреках.

Köfte («кёфте») — котлета, обычно мясная.

Balık («балык») — рыба.

Salata («салата) — салат.

Çorba («чорба») — суп.

В турецкой кухне сотни блюд, и приводить на этой странице названия всех не представляется возможным. Поэтому порекомендуем прочитать две наши статьи, где мы рассказали о самых популярных блюдах и давали названия по-турецки: «Лучшие блюда Турции» и «Блюда в Турции, похожие на наши».

Также читайте наши статьи о сладостях: «Лучшие сладости в Турции», «Турецкая пахлава», «Турецкий лукум» и «Турецкая халва». Во всех этих статьях мы давали названия по-турецки.

А может быть, турецкие слова и не пригодятся

На Средиземноморских курортах (Анталья, Белек, Кемер) большинство таксистов, официантов, продавцов и людей из персонал отелей обычно худо-бедно говорят по-русски. Запас около 100 слов и выражений у них есть, и этого хватает. На Эгейских курортах (Бодрум, Мармарис, Кушадасы) ситуация хуже — здесь мало кто знает по-русски больше, чем «Привет» и «Как дела»?

Если знаете английский, то проблем точно не будет. Минимальный запас английских слов здесь есть почти у всех, кто связан с туризмом и туристами.

А вот во внутренних областях страны на иностранных языках почти никто не разговаривает. Здесь очень пригодятся слова и фразы, которые мы приводили выше.

Полезно знать

— В Турции много интересных особенностей, не только язык. Читайте нашу статью «12 вопросов о Турции, которые задают туристы»;

— Во времена Османской империи турецкий язык был другим — было очень много заимствований из персидского и арабского языков. С образованием Турецкой республики президент Мустафа Кемаль Ататюрк провёл беспрецедентную реформу языка — ввёл новый алфавит и убрал иностранные заимствования. Подробности в нашей статье «История Турции»;

— Чтобы покупать подарки, вероятно понадобятся турецкие лиры. Читайте наш обзор «Как и где менять деньги в Турции».

Удачного отдыха в Турции, и читайте наши интересные статьи об этой стране (список статей ниже).


Оставьте свой комментарий. Нам важно Ваше мнение!

Оставить комментарий

Ваш псевдоним

Ваш комментарий



Читайте о Турции на нашем сайте

ТУРИСТАМ О ТУРЦИИ


Советы туристам в Турции

Коронавирус в Турции

Форма register.health.gov.tr


БЕЗОПАСНОСТЬ


Что нельзя делать в Турции

Есть ли акулы в Турции

Рамазан (Рамадан) в Турции

Страховка в Турции

Как не отравиться в Турции

Что можно и нельзя ввозить в Турцию

Что можно и нельзя вывозить из Турции


ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ


Сколько денег брать в Турцию

Что взять в Турцию

Какие розетки в Турции

Нужна ли виза в Турцию

Турецкий язык для туристов

Сколько лететь до Турции

В Турцию самостоятельно


СВЯЗЬ


Как звонить из Турции

Интернет в Турции


ВАЖНО ЗНАТЬ


Деньги в Турции - "турецкая лира"

Конвертер валют - турецкая лира

Где и как менять деньги в Турции

Что привезти из Турции

Фрукты в Турции

Цены на еду в Турции

Праздники в Турции

Погода в Турции по месяцам


ТРАНСПОРТ


Такси в Турции

Метро Стамбула - схема и цены

Из аэропорта Сабиха (Стамбул) в город

Из Аэропорта Стамбула (новый) в город

Как добраться из Антальи в Стамбул

Как добраться из аэропорта Антальи в
Лару, Коньяалты, Кемер, Белек, Сиде,
Аланью


КУРОРТЫ — СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ


Курорты Турции на Средиземном море
- карта и описания

Анталья, Белек, Кемер, Аланья, Сиде
- где лучше?

Анталья

Белек

Кемер

Аланья

Сиде

Каш

Демре


КУРОРТЫ — ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ


Эгейское побережье Турции - карта и курорты

Мармарис

Кушадасы

Чешме

Бодрум

Дидим

Даламан

Фетхие

Измир


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ


Турция — интересные факты и цифры

История Турции

12 вопросов о Турции

10 знаменитых турок


ВРЕДНЫЕ ПРИВЫЧКИ


Алкоголь в Турции

Сигареты и курение в Турции

Вейп (парение) и iQos в Турции


ЦЕНЫ И ТУРЫ


Поиск тура в Турцию

Цены на туры в Турцию


ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ


Достопримечательности Турции


БЕСТСЕЛЛЕРЫ У ТУРИСТОВ


Памуккале и бассейн Клеопатры

Каппадокия

Гора Тахталы

Музей Антальи


РАСКОПКИ ДРЕВНИХ ГОРОДОВ


Эфес

Троя

Перге

Аспендос


СТАМБУЛ


Айя София

Голубая мечеть

Дворец Топкапы

Гранд-базар

Цистерна Базилика

Галатская башня

Мечеть Сулеймание

Археологический музей

Девичья башня


СИДЕ


Храмы Аполлона и Афины

Амфитеатр и Археологический музей

Аквапарк AquaJoy

Водопад Манавгат


АЛАНЬЯ


Кызыл Куле (Красная башня)


КЕМЕР


Гора Химеры


ЭКСКУРСИЯ ДЕМРЕ-МИРА-КЕКОВА


Город Мира и Церковь Святого Николая

Город Кекова - руины под водой


АКВАПАРК И ДЕЛЬФИНАРИЙ ТРОЯ


Аквапарк с троянским конем

Океанариум и дельфинарий


НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ


9 лучших турецких блюд

Еда в Турции, привычная для нас

Кебабы в Турции

Бёреки (Бюреки) в Турции

Турецкие сыры


ВОСТОЧНЫЕ СЛАДОСТИ


Турецкие сладости

Халва

Лукум

Пахлава



Туристический сайт Желтый Журавль - jj-tours.ru - 2013-2023.