Куда поехать отдыхать - 'Желтый Журавль'
  • Арабские Эмираты - факты и цифры
  • Советы туристам в ОАЭ
  • Достопримечательности ОАЭ
  • Валюта ОАЭ
  • Что нельзя делать в ОАЭ

1 дирхам ОАЭ = 24,48 рублей

МЕНЮ САЙТА


Страны мира

Курорты мира

Достопримечательности мира

Наши контакты

НОВОЕ НА САЙТЕ


Эгейские курорты Турции

Мармарис

Кушадасы

Чешме

Бодрум

Дидим

Даламан

Фетхие

Измир

САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ НА САЙТЕ


Арабские Эмираты

Метро Дубая

Китай

Великая Китайская стена

Тунис

Что привезти из Туниса

Раскопки города Помпеи

Французские сыры

Метро Праги



Туристические страны \ Арабские Эмираты \ На каком языке говорят в ОАЭ

На каком языке говорят в ОАЭ

13 сентября 2022 - последняя актуализация статьи

На каком языке говорят в Арабских Эмиратах? Со знанием какого языка удобно здесь отдыхать? Каким словарём или разговорником запасаться туристу? Читайте ответы в нашей статье.

Официальный язык ОАЭ

Официальным языком ОАЭ является MSA (Modern Standard Arabic) – общепринятая современная версия арабского языка. Все официальные документы написаны на MSA, делопроизводство в государственных органах ведётся только на MSA, большинство СМИ работают на MSA.

Все дела в судах слушаются только на MSA. И раньше власти не обязаны были предоставлять сторонам переводчиков. Иностранцы, если не наняли себе переводчика, были в судах просто зрителями. К счастью, 8 ноября 2020 года вступили в силу поправки к законам, и теперь обвиняемому положен переводчик за счёт государства.

Надпись на местном рынке

Однако сами коренные жители ОАЭ в быту говорят не на MSA, а на своём диалекте. И в большинстве арабских стран именно такая ситуация.

Арабский залива

Арабский залива — это один из трёх самых распространённых в мире диалектов арабского языка, наряду с Египетским арабским и Ливантийским арабским. Этот диалект называется «эль-лахжа эль-калижийя». На нём говорят в ОАЭ, Катаре, Кувейте, Бахрейне, Саудовской Аравии.

Меньше распространён арабский диалект Аль-Шеххи (он же Оманский диалект), на нём говорят в восточных областях страны, примыкающих к Оману.

Коренные арабы в ОАЭ не говорят на MSA с раннего детства. Они вначале учатся говорить на своём диалекте, и уже потом учат MSA, обычно в школе или при просмотре телевидения. В старших классах в школе они учат английский.

Разница между диалектами

Она не такая большая. Сейчас все диалекты арабского языка взаимнопонимаемы. То есть, житель ОАЭ поймёт тунисца или египтянина, однако часть слов будет непонятна. Требуется некоторый опыт общения, чтобы приспособиться к особенностям грамматики и выучить новые слова.

Разница здесь примерно такая же, как между диалектами английского в Лондоне и Нью-Йорке. Два таких носителя английского языка в целом поймут друг друга, но будут вынуждены разъяснять друг другу значения новых слов и уточнять детали.

Соответственно, если в других странах Вы уже «нахватались» арабских слов и выражений, то морально готовьтесь, что арабы в ОАЭ их понимать не будут.

Английский язык – лингва-франка в ОАЭ

Среди 10 миллионов человек населения ОАЭ только чуть больше 1 миллиона коренных арабов (граждан). Остальные – это экспаты, приезжие рабочие из разных стран по трудовой визе. Подробно мы говорили об этом в статье «Население ОАЭ».

Естественно, всем этим людям нужен какой-то общий язык. Выполняющий эту роль язык принято называть «лингва-франка». До 1971 году Арабские Эмираты были под протекторатом (фактически, полу-колонией) Великобритании, и английский ещё с тех времён стал использоваться повсеместно.

Дорожный знак на английском и арабском

Если человек хочет работать в ОАЭ, то знание арабского не требуется, однако знание английского обязательно. Дорожные знаки и вывески, меню в кафе и ресторанах, сайты в интернете всегда дублируются на английском. Пример на фото рядом, кликните на фото для увеличения.

Со знанием английского языка в ОАЭ точно не пропадёте! Английский здесь употребляется куда чаще, чем арабский.

Говорят ли в ОАЭ по-русски

До событий февраля 2022 года в ОАЭ постоянно проживали около 50 000 русскоязычных человек. Сколько сейчас? Вопрос сложный, так как власти ОАЭ цифр пока не дают (прим.: эта статья обновлялась в сентябре 2022 года). Вероятно, около 100 000 человек. Однако, русскую речь на улицах вряд ли получится услышать, так как цифра всё равно остаётся скромной.

В крупных и дорогих отелях всегда есть хотя бы один человек из персонала, который говорит по-русски. В отелях средней категории это уже редкость. В дешёвых отелях даже не надейтесь. Туристам часто приходится рассчитывать только на помощь отельных гидов.

Что делать, если не знаете английского?

Бояться не нужно, так как многое понятно и без знания языков. Блюда в меню можно выбирать по картинкам, большинство магазинов автоматизированы и объясняться с продавцами не придётся. Торговаться и менять валюту можно общаясь при помощи цифр на калькуляторе или смартфоне. Например, на фото ниже и так всё понятно, и без знания языков можно сделать заказ, просто указав пальцем на интересное предложение.

Меню с картинками

Многие услуги доступны на русском. Можно заказать трансфер с русскоязычным водителем, нанять русскоязычную няню для ребёнка, экскурсии на русском языке доступны.

Если общаться всё-таки придётся, то пользуйтесь переводчиком на смартфоне, благо они сейчас доступны в большом количестве. Просто устанавливаете себе приложение на смартфон, это приложение не только переведёт фразу, но и озвучит приятным женским голосом. Многие из таких приложений требуют для работы доступ в интернет, и с этим в ОАЭ также проблем нет. Читайте нашу страницу «Интернет в ОАЭ».

Взаимодействие с властями

Съездить отдохнуть в Арабские Эмираты можно таким образом, что арабский язык не потребуется. Конечно, это при условии, что ничего экстраординарного во время отпуска не произошло.

Даже подать устную жалобу полицейскому можно на английском. Однако как только дело доходит до бюрократии, используется только MSA. Написать заявление можно только на арабском. В полицейских участках есть переводчики, которые напишут заявление со слов обратившегося, но всё равно некомфортно подписывать документ, в котором не имеешь представления что написано на самом деле.

В случае неприятностей с полицией, туристам мы настоятельно не рекомендуем вообще говорить что-либо и подписывать что-либо без присутствия адвоката и переводчика. Адвокат и переводчик или предоставляются бесплатно, или можно воспользоваться услугами сотрудников посольства РФ в Абу-Даби или консульства в Дубае.

А лучше вообще не попадать в неприятности. Читайте нашу страницу «Что нельзя в ОАЭ».

Другие языки в ОАЭ

Фарси, он же Персидский язык. На нём говорят приезжие из Ирана, которых в Арабских Эмиратах около 500 000.

Хинди, он же Индийский. Индийцев в Арабских Эмиратах около 3 000 000. Однако, не все выходцы из Индии говорят на хинди. Индия – огромная страна и языков в Индии десятки.

Малайский. На нём говорят приезжие из Малайзии и Индонезии, их здесь живёт около 1 000 000.

Бенгальский. На нём говорят приезжие из Бангладеш и восточной Индии, их в ОАЭ живёт около 350 000.

Тагальский. На нём говорят приезжие с Филиппин, их здесь около 300 000.

Язык телугу. На нём говорят в некоторых областях Индии, в ОАЭ на этом языке говорят около 450 000 человек.

Ещё полезно и интересно знать

– У арабов свои цифры. На монетах дирхама номинал написан только индо-арабскими цифрами. Впрочем выучить эти палочки, точки и кружочки несложно, инструкция в нашей статье «Какие деньги в ОАЭ»;

– Что ещё брать с собой на отдых, кроме смартфона с переводчиком, читайте в нашей статье «Что взять для отдыха в ОАЭ».

Удачного отдыха в ОАЭ, и читайте наши интересные страницы об этой стране (список статей ниже).


Оставьте свой комментарий. Нам важно Ваше мнение!

Оставить комментарий

Ваш псевдоним

Ваш комментарий



Читайте об ОАЭ на нашем сайте

ТУРИСТАМ ОБ ОАЭ


Советы туристам в ОАЭ

COVID-19 в ОАЭ (Дубай)

COVID-19: что открыто, что закрыто


WORLD EXPO DUBAI


World Expo Dubai - инструкция для туристов

Как добраться до Экспоцентра Дубая


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Арабские Эмираты - информация и факты

История ОАЭ кратко

Шейх Зайд - отец нации

Шейхи ОАЭ

Арабские Эмираты и нефть

Население и граждане ОАЭ

На каком языке говорят в ОАЭ

Флаг ОАЭ


КОГДА ПОЕХАТЬ В ОАЭ И ЦЕНЫ


Дорого ли отдыхать в ОАЭ?

Туристический налог в ОАЭ

Отели в ОАЭ на первой линии

Поиск тура в ОАЭ

Погода в ОАЭ по месяцам

Цены на туры в ОАЭ

All Inclusive в ОАЭ - особенности и цены


СОБИРАЕМСЯ В ПОЕЗДКУ


Что брать с собой в ОАЭ

Сколько денег брать

Что можно и нельзя ввозить

Какие розетки в ОАЭ

Нужна ли виза в ОАЭ

Пускают ли одиноких девушек в ОАЭ

Отдых в ОАЭ с детьми


ЗАКОНЫ, РЕЛИГИЯ, БЕЗОПАСНОСТЬ


Что нельзя в ОАЭ - законы

Рамадан в ОАЭ

Пятница в ОАЭ

Есть ли акулы в ОАЭ

Праздники в ОАЭ


СВЯЗЬ


Как звонить из ОАЭ дешево

Интернет в ОАЭ

Телефонные коды ОАЭ

Бесплатная SIM-карта в Дубае


ДЕНЬГИ И ТРАТЫ


Какие деньги в ОАЭ - дирхам

Где менять деньги

Конвертер валют - дирхам ОАЭ

Цены на еду в ОАЭ

Алкоголь в ОАЭ

Курение и сигареты в ОАЭ

Вейп (парение) и IQOS в ОАЭ


ЧТО ПРИВЕЗТИ


Что привезти из ОАЭ

Что нельзя и можно вывозить

Финики в ОАЭ

Верблюжье молоко в ОАЭ

Бахур и Уд – арабская парфюмерия

Шопинг в ОАЭ – почему дешево

Возврат НДС (VAT refund) в ОАЭ


ТРАНСПОРТ


Метро Дубая - схема на русском

NOL - транспортная карта Дубая

Сколько лететь в ОАЭ

Такси в ОАЭ

Автобусы в ОАЭ

Трамвай в Дубае

Монорельс в Дубае

Из аэропорта Дубая в город

Из аэропорта Аль-Мактума в город

Из аэропорта Абу-Даби в город

Из аэропорта Шарджи в город


КАК ПЕРЕДВИГАТЬСЯ МЕЖДУ ЭМИРАТАМИ


Из Дубай в Абу-Даби и обратно

Бесплатные автобусы Дубай — Абу-Даби

Из Шарджи в Дубай и обратно

Из Аджмана в Дубай и обратно

Из Фуджейры в Дубай и обратно

Из Рас Аль-Хайма в Дубай и обратно

Из Умм-аль-Кувейн в Дубай и обратно


КУРОРТЫ И ГОРОДА ОАЭ


Карта ОАЭ с курортами

Эмират Дубай

Район Дейра

Район Бур Дубай

Район Джумейра

Район Даунтаун

Район Дубай Марина

Пляжи Дубая

Эмират Абу-Даби

Остров Яс

Город Аль-Айн

Пляжи Абу-Даби

Эмират Шарджа

Пляжи Шарджи

Эмират Фуджейра

Эмират Аджман

Эмират Рас-эль-Хайма

Эмират Умм-аль-Кувейн


ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ


Достопримечательности ОАЭ

Что посмотреть в ОАЭ бесплатно


ИНТЕРЕСНОЕ В ЭМИРАТЕ ДУБАЙ


Бурдж Халифа - самая высокая башня

Танцующие фонтаны Дубая

Экскурсии в Дубае - цены и описания

Как сэкономить на развлечениях в Дубае


ДУБАЙ - ДЖУМЕЙРА


Отель Бурдж Аль-Араб

Аквапарк Wild Wadi

Мечеть Джумейра

Пляж Джумейра Бич (Русский)

Дубай Марина Молл

Курорт Мадинат Джумейра


DUBAI PARKS AND RESORTS


Парк LEGOLAND

Аквапарк LEGOLAND

Парк MOTIONGATE


ТРЦ ДУБАЙ МОЛЛ


Торговый центр Дубай Молл

Аквариум Дубай Молл

Водопад в Дубай Молл

Парк аттракционов Sega Republic

Магазин Candylicious в Дубай Молл


ОСТРОВ PALM JUMEIRAH


Аквапарк Aquaventure

Океанариум The Lost Chambers

Дельфинарий Dolphin Bay

Фонтаны Пальм Джумейра

Смотровая площадка The View


ДУБАЙ - РАЙОН ДЕЙРА


Золотой рынок в Дубае

Часовая башня Дейры

ТЦ City Centre Deira

Пляж Аль-Мамзар


РАЙОН БУР-ДУБАЙ


Рамка Дубая

Дубайский дельфинарий

Музей Дубая в форте Аль-Фахиди

Музей Будущего


ДУБАЙ - ЮГО-ВОСТОК


Парк IMG Worlds of Adventure

Global Village

Miracle Garden

Butterfly Garden


ТРЦ MALL OF THE EMIRATES


Mall of the Emirates

Ski Dubai


ДУБАЙ - ОСТРОВ BLUEWATERS


Колесо обозрения Айн Дубай

Музей мадам Тюссо


ИНТЕРЕСНОЕ В ЭМИРАТЕ АБУ-ДАБИ


Большая мечеть Шейха Зайда

Остров Сир-Бани-Яс

Историко-этнографическая деревня

Набережная и пляж Корниш

Отель Emirates Palace

Смотровая площадка 300

Мемориал Шейха Зайда

Музей Лувр в Абу-Даби


АБУ-ДАБИ - ОСТРОВ ЯС


Парк Ferrari World

Американские горки Formula Rossa

Музей Galleria Ferrari

Аквапарк Yas WaterWorld

Парк Warner Bros

Торговый центр Yas Mall

Трасса Yas Marina и Formula 1


ЭМИРАТ ШАРДЖА


Музей исламской цивилизации

Океанариум Шарджи

Фонтаны Шарджи

Мечеть Аль-Нур

ТРЦ Мега Молл


ЭМИРАТ АДЖМАН


Форт и музей Аджмана

Рыбный рынок Аджмана

ТРЦ City Centre Ajman


ЭМИРАТ УММ-АЛЬ-КУВЕЙН


Аквапарк DreamLand


НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ


Арабская кухня - еда в эмиратах


Туристический сайт Желтый Журавль - jj-tours.ru - 2013-2023.