Праздник ‘Двойная Девятка’ в Китае

В этой записи блога я расскажу еще об одном традиционном празднике в Китае – дне Двойной Девятки. Этот праздник я бы назвал самым непонятным для европейцев. Признаюсь честно, я сам его почти не понимаю. Буду излагать факты и свои наблюдения, а понять смысл происходящего попробуйте сами.

Когда празднуется День Двойной Девятки

Его празднуют в 9-й день 9-го лунного месяца. Этот день не является национальным праздником в стране, и выходного не предоставляется. Как мы помним, лунный и григорианский календари не совпадают, и каждый год дата Дня Двойной Девятки меняется. Расписание:

2014 год – 2 октября

2015 год – 21 октября

2016 год – 9 октября

2017 год – 28 октября

2018 год – 17 октября

2019 год – 7 октября

2020 год – 25 октября

Как правильно называть

Название этого торжества по-китайски состоит из двух слов. Первое – ‘Чун’ обозначает ‘повторяющийся’ или ‘двойной’. Второе слово ‘Ян’ все читатели хорошо знают. Я думаю, что о концепции “Инь и Янь” все слышали.

Согласно ‘Книге Перемен’, ‘ян’ – это мужское начало, а ‘ин’ – женское. ‘Ян’ ассоциировалось с нечетными цифрами, а ‘ин’ с четными. Соответственно, девятка – это самая большая нечетная цифра. Ввиду невозможности выразить эту философскую концепцию одним словом, говорят просто ‘День Двойной Ян’ или ‘Чун Ян’. Такое написание самое логичное и правильное.

Однако, по каким-то причинам у нас всегда стремятся свести китайские фразы к одному слову. Зачем? Я не знаю и думать не хочу. В результате название праздника Двойной Девятки написали в одно слово – ‘Чунян’. Но оказалось, что произношение этого слова очень далеко от китайского оригинала.

Выход нашли в использовании твердого знака. В итоге, в русской транскрипции сейчас чаще всего этот праздник называют ‘Чунъян’. Этот вариант уже ближе к оригиналу на китайском языке. Но я рекомендую версию ‘Чун Ян’, она самая верная.

История возникновения Дня Двойной Девятки

Как и многие торжества в Китае, у этого праздника есть своя легенда. Она появилась более 1800 лет назад, и теперь уже существуют сотни ее версий. Я расскажу только наиболее популярный ее вариант.

Шла эпоха династии Восточная Хань (1-2 век нашей эры). Как раз в самом разгаре было строительство Великой Китайской стены, китайцы формировались в единую нацию, Терракотовая армия давно была погребена под руинами, процветали наука и искусство. Но в одной из деревень людям было не до этого. Тут царили болезни, которые наколдовал им демон, который жил в соседней реке Ну.

Родители молодого человека по имени Хуан Жин умерли от болезни, и он решил избавиться от демона. Он бродил по свету и нашел бессмертного, который научил его искусству фехтования и подсказал, как победить нечистую силу.

В восьмой день девятого месяца бессмертный сказал Хуан Жину, что демон появится завтра и объяснил план действий. Хуан Жин запасся листьями кизила и вином из хризантемы. Жителям деревни он приказал подняться на высокий холм также с кизилом и вином, и чтобы не мешали эпической битве.

На следующий день демон действительно вылез из реки, и кизил с вином привлекли его. Тут появился Хуан Жин и убил супостата.

С тех пор люди в этот день пьют хризантемовое вино, карабкаются на горы, украшают дома хризантемами и едят праздничный пирог Чун Ян.

Почему это непонятный для европейцев праздник?

Так как Ян – это мужское начало, этот день мог бы быть мужским днем, как ‘День Отца’ в некоторых странах. Но нет, ничего подобного.

Так как в этот день из своих убежищ вылезает нечистая сила, то это мог бы быть аналог Хэллоуина или Велесовых Дней. Но нет, ничего подобного.

У китайцев этот день имеет важное символическое значение. Поднятие на гору символизирует духовный рост. Традиционный пирог называется ‘гао’, что звучит как ‘высокий’. Не важно, едите ли вы пирог или карабкаетесь в горы, вы должны вырасти на более высокий уровень в следующие несколько дней после торжества.

Кстати, о пироге

Это одно из национальных блюд Китая. Пирог Чун Ян состоит из двух слоев с орехами или мармеладом посередине. В каждой провинции свой рецепт. Если будете в Китае в День Двойной Девятки, обязательно попробуйте. В этот день такие пироги продаются на улицах, или можно заказать его в ресторане.

Еще традиции

Вторая традиция – это пить вино из хризантем. Оно несколько приятнее, чем другие традиционные китайские алкогольные напитки. Считается, что оно отпугивает злых духов и другую нечисть.

Следующая традиция – карабкаться в горы подальше от нечистой силы. В Запретном городе в Императорском саду есть искусственная гора, куда в этот день карабкался император со своей семьей и свитой. Обычные люди взбираются на горы, что неподалеку. Кстати, октябрь – как раз один из лучших месяцев для восхождения на Эверест, там вас точно ни одна нечистая сила не найдет.

Считается также, что восхождение на гору и питие вина из хризантем в этот день лечит от болезней.

Традиция носить с собой кизил в День Двойной Девятки уже забыта.

Современные традиции

В 1966 году на Тайване День Двойной Девятки объявили ‘днем пожилых людей’. В континентальном Китае поступили аналогично, но уже в 1989 году. В этот день старикам принято дарить подарки и оказывать другие знаки уважения.

Многие китайцы в этот день посещают могилы предков. Принято подносить к могилам еду и жечь палочки благовоний. Каждый год в это день в Китае кладбища переполнены. Если увидите в День Двойной Девятки много дыма, то знайте, что это очередное возгорание травы где-то рядом с кладбищем. Это явление частое и неудивительное, есть много другого удивительного в Китае, на что стоит обратить внимание.

Если вы турист

Нет никакого смысла подгадывать свой полет в Китай под День Двойной Девятки. Больших торжеств тут не проводят, улицы не украшают, специальных китайских сувениров не продают. Только пирог можно попробовать.

Желаю приятно провести время в Китае, и читайте другие записи блога (ссылки ниже).